Tiên phong “Tây viết cho ta” - Góc nhìn độc đáo.

TƯỜNG VY

Việt Nam dưới mắt bạn bè  Một trong những người nổi trội nhất và cũng có thể xem là đi đầu trong việc “Tây viết sách cho ta” là anh chàng người Canada Joe Ruelle. Tác phẩm này từng đứng trong danh mục những cuốn sách bán chạy nhất ngay sau khi ra mắt độc giả. Góc nhìn khác  Có thể nói, phần lớn những điều mà các cây bút nước ngoài viết về tổ quốc Việt Nam không mới lạ, thậm chí quen thuộc, từng được nhắc đến nhiều trong nước.

Chẳng hạn cách anh phân biệt nữ giới Việt Nam với phụ nữ các nước khác, bàn tới bàn lui té ra là nhờ vết phỏng pô xe máy, một tai nạn rất hay xảy ra với các cô gái Việt Nam.

Còn với Joe Ruelle, những vấn đề nguyên rất thông thường với người Việt nhưng qua cách kể của anh lại trở nên mới lạ. Vừa qua, duyệt Hội Nhà văn Việt Nam chị đã giới thiệu đến độc giả Việt Nam tác phẩm Việt Nam - giang san con rồng cháu tiên.

Chỉ khác là lần này, người nhắc đến lại ở một góc độ khác, tạo thành một ảnh hưởng khác. Daria Mishukova là một người Nga nhưng đã sống và làm việc tại Việt Nam nhiều năm. Joe Ruelle ký tặng sách bạn đọc Việt Nam. Thế nhưng, khi được chính chị chuyển qua tiếng Việt dành cho bạn đọc Việt Nam, tác phẩm này lại được nhìn dưới một giác độ khác hẳn, diễn tả cái nhìn của những người bạn thân thiết về mảnh đất gần như là quê hương thứ hai của họ.

Thực ra, ban đầu, đây là cuốn sách hướng dẫn du lịch cho người Nga nhằm giới thiệu về giang san Việt Nam. Thừa thắng xông lên, Joe tiếp cho ra mắt tác phẩm Ngược chiều vun vút với 60 bài viết trong đó có nhiều bài viết thúc và sâu sắc về sự cảm nhận văn hóa Việt qua con mắt của một người nước ngoài. Tớ là Dâu ra đời gây bất ngờ cho độc giả Việt Nam, một chàng Tây viết bằng tiếng Việt, lạ nhưng cũng không quá hiếm, cái bất thần mà anh chàng đã đem đến cho bạn đọc là sự mới lạ của những điều rất mực thông thường.

Cách sử dựng tiếng Việt khá thành thục, góc nhìn mới lạ cùng lối kể chuyện hài hước đã khiến Joe chóng vánh được bạn đọc biết đến. Chả hạn như với Việt Nam - giang sơn con rồng cháu tiên, bên cạnh những thông tin cần có của một cuốn sách du lịch như các điểm đến xăm, tín ngưỡng truyền thống, huyền thoại, những nét đẹp văn hóa… tác giả cũng dành một phần nói về chuyện bi hài về việc dùng ngoại ngữ của người Việt như phát âm sai gây hiểu nhầm, Chẳng hạn câu May I help you? (tôi có thể giúp gì cho bạn) thành May I have you? (tôi có thể sở hữu bạn?) hoặc Excuse me (vui lòng), thành Kiss me (hôn tôi đi)… hay trái lại là chuyện người nước ngoài phát âm sai tiếng Việt, kiểu: “Tôi muốn là con dê của cụ!” (con rể).

Hay chuyện còi xe ngoài đường với những ví dụ rất lý thú như tay còi lường đảo, còi như xe tải mà thực ra chỉ là chiếc xe máy nhỏ xíu, tay còi đèn xanh nhấn liên tục khi đèn xanh dù ai cũng biết đèn xanh rồi, hay tay còi liên thanh, bấm liên tiếp như súng phòng không và các xe đi trước đều là B52 hết… Dù không mới lạ nhưng nhờ cách kể, nhờ giác độ nhìn độc đáo riêng của người nước ngoài, các tác phẩm “Tây viết cho ta” đang đem đến những nét mới lạ, đặc sắc riêng cho thị trường sách và chuẩn y những tác phẩm này cũng là một cách để độc giả trong nước hoàn thiện hơn chính mình trong các vấn đề tầng lớp hiện thời.

Đến Việt Nam, học ngoại ngữ, làm truyền hình nhưng chung cuộc lại nổi danh bằng một cuốn sách.